蔡文姬（蔡琰）とそのお父さんである蔡邕（さい よう）二人は詩や賦（ふ）、書道、音楽などさまざまな分野でとても優れた才能を持っていて、中国の文学の歴史に大きな影響を残しました。
蔡文姬（蔡琰）の主な作品
蔡文姬（いつ生まれていつ亡くなったかはっきりしていない）は、東漢時代を代表する頭がよくて多才な女性です。彼女は文章を書くことだけでなく、音楽や字を書くことでも高い評価を受けています。今でも読める作品はそれほど多くありませんが、特に次の二つがよく知られています。
1. 『悲憤詩』（ひふんし）
- 形式：五つの字で作られた詩と「騒体」と呼ばれるスタイルの二種類があります
- 内容：匈奴にさらわれて外国でつらい思いをしたことや、曹操のおかげで故郷の漢に戻れたときの複雑な気持ちを自分自身の体験として長く書いた詩です
- 特徴：中国の古い文学の中でも、自分の感情をありのままに表現した初期の五言叙事詩としてとても高く評価されています
2. 『胡笳十八拍』（こかじゅうはちひょう）
- 形式：琴の音に合わせて歌うタイプの楽府詩（がくふし）
- 内容：異民族のもとで味わった苦しみや、故郷に帰りたいという強い願い、そして子どもと離れなければならない悲しみを詠んでいます
- 影響：後の時代の文学や音楽に大きな影響を与え、「文姫帰漢（ぶんききかん）」という物語とともに広く親しまれています
※昔は『蔡文姬集』という一冊の本があったという記録（『隋書・経籍志』に載っている）がありますが、今はもう見つかりません。
蔡邕（蔡伯喈）の主な著作
蔡邕（133年－192年）、字は伯喈（はっかい）。東漢の有名な役人であり文人で、字も上手だったため「蔡中郎」とも呼ばれました。彼の活動は文章を書くことにとどまらず、字の書き方や歴史の記録、音楽にも広がっていました。
1. 辞賦（じふ）作品
- 『述行賦』（じゅつこうふ）：旅の途中で見た庶民の苦労と、権力者が傲慢になっている様子を短くけれども情感たっぷりに描いた作品です
- 『青衣賦』（せいえいふ）：身分が違う相手との恋を正直に書いた珍しい話で、当時の一般的な考え方とは違う内容になっています
2. 詩・銘・碑文
- 『翠鳥詩』や『琴歌』といった詩のほか、たくさんの石碑や墓に刻む文章も書いています
- 明の時代の張溥（ちょう ぼ）が『蔡中郎集』全2巻をまとめました。また、厳可均（げん かきん）が編んだ『全後漢文』の69巻から80巻にも、彼の多くの文章が収められています
3. 歴史や古典への貢献
- 『東観漢記』：東漢の公式な歴史を作る仕事に参加しました
- 熹平石経（けいへいせっきょう）：175年、漢霊帝の命令で『詩経』や『尚書』など七つの古典を隷書（れいしょ）という字で石に彫りました。これは中国で初めて政府が認めた石に彫られた経典で、手書きで間違いの多かった古典のテキストを統一するための大切な取り組みでした
4. 字の書き方と音楽での実績
- 「飛白書（ひはくしょ）」という、余白をうまく使う新しい字のスタイルを生み出しました
- 琴の名器「焦尾琴（しょうびきん）」にまつわるエピソードでも知られています
親子が残してくれた文化の宝物
蔡邕が亡くなったあと、彼が持っていた本や書いた文章のほとんどは戦乱で失われてしまいました。しかし、娘の蔡文姬が曹操の頼みで、自分の記憶だけを頼りに400篇以上もの古い文章を書き直したと伝えられています。
